You are here

【職場女生】80後女生 拍檔闖國際時裝舞台

0 SHARES

閨蜜是,能與你一同為無聊瑣事大笑,也能與你一起度過艱難困苦的人。社會總流傳忌諱,說好朋友不要共事,以免工作專心不了,甚或賠上無價友誼,然而翟凱怡(Jacqueline Chak)與周嘉玲(Genevieve Chew)這一對閨蜜,不單在8年前一起創業追夢,幾年間更帶領品牌登上國際舞台,而彼此感情更每日昇華。

翟凱怡 Jacqueline Chak
EDIT創辦人
在英國倫敦大學學院取得建築學士和碩士學位,曾於英國、日本及香港建築事務所工作,去年榮獲香港青年設計才俊獎。

周嘉玲 Genevieve Chew
EDIT創辦人
於英國修讀會計後考獲註冊會計師牌照,同時熱愛時裝,機緣巧合下2011年與Jacqueline共同創立EDIT,由原來只做時裝買手,進化至加入成為設計師,2015年推出自己的服裝品牌,更成為全球其中一個「Brand to Watch」。

賴在床上做!15分鐘morning Yoga為全日义足電

賴在床上做!15分鐘morning Yoga為全日义足電

賴在床上做!15分鐘morning Yoga為全日义足電

拜年最搶fo!Kitty迷紅衫紅褲紅鞋 利是封上身

J:Jacqueline Chak
G:Genevieve Chew

不過兩人一位是建築師,一位是註冊會計師,為何會走在一起,還選擇開設時裝生活概念店?

J:那時大概2008年,我們都在英國讀書,在不同學校讀不同科目,相識全因一位共同朋友。可能是性格吧,初次見面我們已很投緣,自此一直維持著普通朋友的關係,直至一次我一位在香港的好友過世了,傷心欲絕間,她特意短訊安慰我,我才發現這位「普通朋友」原來如此窩心,自此便更珍惜這份友誼。

G:之前我們只用facebook message溝通,都沒有交換電話號碼。後來變熟了,反而與共同朋友往來還少。

J:某次我們談到巴黎的colette,原來大家都很喜歡這間生活概念店,心裡常想,如果有天可以一起開一家自己版本的colette,裡面既有時裝,也有生活、藝術、設計和建築元素的概念店就好了。

G:不過Jacqueline讀建築讀了很長時間,她還未畢業我已在英國考獲會計牌,準備找會計師工作了。而且因為我不是香港人,就算要開店也不知道該選哪裡落腳。

Yoga全身溶脂!9套練習瞬間回復summer body

Yoga全身溶脂!9套練習瞬間回復summer body

Yoga全身溶脂!9套練習瞬間回復summer body

懶人必學!11招站著練成誘人腹肌

前一秒,開店概念仍如空想;下一秒,一切好像早己為他們預備妥當似的。2010年,Genevieve與男友移居香港,Jacqueline亦學成歸來。就在這時,中環荷李活道剛好有個空置商舖,二人二話不說,決定要試試實現自己的夢想。

G:那時Jacqueline已加入建築師樓,要開店也只能半職參與,不過我覺得機會不常有,而且永遠沒有百分百準備好的一刻,於是便打消找會計工作的念頭,全身投入創業之事。現在回想,也不太明白當初自己何以如此勇敢,面對如此高風險的決定竟然一點也沒擔憂。我一向為人較保守,而且會計師工作就是要為客人計算最佳投資策略和生意模式,怎麼可能會讓自己投入如此高風險的事。

J:我想是因為年少吧,那時我們都只是廿來歲,不知道面前有幾多難關等著。尤其最初沒太周詳計劃部署,所以初時在兩層的店裡,地下賣乳酪,二樓賣衣服,一心想營造歐洲街頭悠閒小店風,店內衣架只有三數件衣服,客人都是來享受咖啡的。那時我們還天真的想,每天只要售出幾多件衣服,賣出幾多杯乳酪便能回本。後來發現樓上的時裝反應不俗,乳酪生意卻不如預期,我們又沒有做飲食的經驗,長痛不如短痛下,9個月後結束了乳酪生意。

 

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

如果說Colette是啟發他們開店的泉源,那香港零售業的冷漠,就是讓他們從寂寂無名的小店,到打入Selfridges、Galeries Lafayette 和Shopbo等國際舞台的推動力,還被譽為全球其中一個「Brand to Watch」。

G:我們都是people persons,很重視人與人之間的關係。然而走進香港的時裝店,與店員的感覺都很疏離,這跟我們在外國的購物體驗很不一樣。於是從創立EDIT那刻開始,我們就決定要將客人放在第一位,一切都以customer service先行,這亦是我們開業8年以來一直堅持著的價值觀。

J:本著這個以人為本,以客為先的價值,我們希望能為香港的零售業帶來一點改變,亦想將EDIT的空間變成一個平台,讓更多從事藝術創作的可以展示自己的作品。

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

不過事事以客為先,會否令創業難上加難?

G:沒錯,不單只客人,還有供應商等合作夥伴和同事們,我們想營造一個歡樂的工作環境。因為總是想滿足所有人,即使自己有困難,也會先答應對方,結果總讓自己掉進困局裡,但我們就是這樣的人,也很高興自己如此重視身邊的人。

J:我們都不是那些隨便發惡的人,遇到困難時都會選擇兩人自己處理掉。因為我們都覺得,生意成功與否不僅是以賺多少錢來衡量,如果能令同事和合作夥伴都開心,那不是更成功嗎!

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

EDIT系列於倫敦Selfridges擁有自己的區域。
EDIT系列於倫敦Selfridges擁有自己的區域。

對談愈久,愈發現Jacqueline與Genevieve之間的默契。你說不出的詞語,我幫你補上。8年來的高低起跌,兩位女生也是這樣互補不足、互相扶持著,後此信任也與日俱增。

J:很慶幸有這位好朋友做拍檔,因為彼此都很了解對方,每次遇到困難,只要向她「呻」完,便又有動力繼續埋首下去。我想信任也很重要,尤其看到他為公司計的數有多複雜,要是交給計的話一定出事。當然她也很信任我在設計領域裡的能力。我覺得就是這股閨蜜之間的推動力,讓我們更堅持自己的信念。

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

8年來你覺得最重要的決定是甚麼?

G:我想是推出了自己的時裝品牌吧。創業頭3年,EDIT都較偏向為一間select shop。慢慢地,我發現我們在昂貴的high end fashion與廉價的fast fashion 之間選擇不多,以前還有Alexandar Wang、3.1 Phillip Lim等中價品牌,但隨著這些品牌升格了,價錢也愈賣愈貴,加上時裝市場總被大百貨公司壟斷,要為EDIT找得合心水的affordable fashion變得更難。於是我決定自己設計,2014年末首次推出自己的品牌,當時還是每款只得8件的capsule collection,結果是超乎預期的受歡迎,很多外國的時裝stalkers都留意到我們,還登上了好幾本著名的時裝雜誌,更因此進駐了Selfridges、Galeries Lafayette 和Shopbo等時尚名店,那時再把品牌帶回來香港,發現市場對我們的設計也很受落。

J:就在差不多時期,我也正式辭掉建築師樓的工作,全心投入EDIT的工作,並在EDIT旗下開設了EDITECTURE。貫徹我們最初創業時的理念,既有時裝,亦有藝術設計,後來我們還加入了品牌形象、室內設計和建築設計方案,令EDIT更像一個design hub,形象更全面,也能為客人提供更全面的設計方案。

 

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

說起EDIT的名字由來,兩位女生異口同聲說,這全因為兩人之間一直都有一個信念,就是要不斷進步。

J:最初我們想了很多名字,最後選擇EDIT,是因為裡面包含不斷改進的意思。每一份設計,也可以經過edit成為更好的設計,而且不單是設計,我們的生活,我們的人生,也可以透過edit變得更好,就如我們另一個理念「Be Your Own Editor」,把自己的生活掌握自己的手中。

G:自從開始涉足時裝設計,才發現這行業有很多不必要的浪費。樣板弄錯了整件棄掉、設計明天要到達倫敦廠房,便用最快的運輸速遞過去。不知不覺間,製造了很多污染。我承認自己不是一個環保主義者,但我想盡自己所能,edit自己與夥伴的工作態度,盡量做好事前計劃與準備,便能減少因為急忙而產生的浪費。我們亦正尋找方法減少浪費,例如開始將剩餘的布料用作設計,也開始找可持續發展的布料。因為業界仍在研發可持續布料,因為數量不多,價錢相對較高,不過我相信總有一天可以找到價格相宜的環保布料。另外,EDIT現時最主力推動的,是RE-EDIT行動,希望呼籲大家將無用的布料或衣物捐出,讓我們將舊衣RE-EDIT成為新品。

J:我覺得衣服就是要讓人穿起來更開心、更有自信的,所以最近我們還與Social Ventures Hong Kong(SVhk)合作,以時裝讓單親媽媽或失去信心的女士讓他們回復美麗,希望能為他們的生命注入一點色彩。現時EDIT能為社會做都很有限,希望將來可以做得更多,也希望透過EDIT的每一小步,助他們編織出更美滿的生活。

 

Text: Goosie Lam

 

90後當上W酒店音樂總監!Olivia Dawn: 音樂不應有對錯之分

90後當上W酒店音樂總監!Olivia Dawn: 音樂不應有對錯之分

90後當上W酒店音樂總監!Olivia Dawn: 音樂不應有對錯之分

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】建築師Betty Ng:建築師最需要的是好奇心

【職場女生】Janice Wong:由經濟學走上甜點皇后寶座

Read More