與陳翠兒（Corrin）做訪問，先是驚訝於她手上的一片紙，密麻麻的手寫筆記包圍著事先給她的訪談問題。「可能因為做建築一定要做足事前準備吧，所以我也習慣為每個工作做定功課。」攝影期間邊為我們介紹身處的展覽，又與我們分享不久前的旅行點滴——親和力滿分，是她給人的第一印象。
「Architecture starts with an “A”，沒有藝術成分，就談不上是建築。」Corrin心目中的建築學，不單是空間的構築，亦是一種美學的呈現。「建築須著重功能性，但當中的藝術性也是不可或缺的。建築師的工作，就是透過空間來表達美感。」
為人服務的建築
與建築結緣，全因這個專業不但結合文藝數理，更能服務他人。「在加拿大唸中學時主修數理，選修科的森林管理學中曾體驗伐樹，又要為長者砍柴。這讓我看到生命價值，希望將來從事為人服務的行業。」在學習的過程中，喜歡冒險的Corrin從不局限自己：「進港大唸書時選擇全是男生的建築系，畢業後工作了一段時間又覺得被框住，便選擇到紐約這個最多衝擊的城市修讀碩士。」入讀哥倫比亞大學，亦讓她從多角度吸收養分。「入學後第一件事，就是要我們把至今學過的統統打碎，放低自己已知的，從而由零開始打開新空間。我更欣賞大學的教育理念——“It’s not about doing, it’s about being”，重要的是要成為甚麼，自己是誰，要走怎樣的路。」
享受問題與難關
確定自己踏在建築路上，然而在香港建築師要獨立卻不是易事。「香港的案子通常會交給大公司處理，政府建築大多不外判，又沒有建築比賽，年輕建築師要闖出一片天著實不易。開設自己的建築師樓也是我所面對的最大事業困難，當時不知道將來會發生甚麼事，但仍然希望趁年輕去嘗試挑戰。」然而困難對Corrin來說，從來不是阻礙：「建築師往往一聽到『問題』兩個字就會雙眼發亮！就因為沒有先例可循，才要動腦筋想辦法，這是我們最享受的狀況。」接手過的案子中，香港大學百周年校園內的「一念素食」是一個波折重重的好例子，但她仍然堅守帶出概念：「我本身是素食者，又在港大畢業，很高興能參與港大校園內第一間素食餐廳的裝潢設計，希望以cafe的摩登形象抹除素食的刻板印象，同時提倡環保。為此我們特地從漢華中學回收100張舊椅子重用，先是搬運時要面對學校前的過百級樓梯，及後又無法通關到大陸翻新，單是椅子已備受折騰，成本比買新的還要高，幸得客戶理解才能繼續下去。」
在建築以外推廣建築
Corrin一手成立的AOS. Architecture建築事務所，亦遠超過一般建築師樓所做的工作：「只要是我們想做、或值得做的事情，我們都會參與。我們曾經推動《百年香港建築》計劃，花3年時間辦展覽和講座，不單是承傳、紀錄口述歷史，更希望與大眾分享建築的美好。」當時擔任計劃主席的她，亦因香港的經典建築師而獲益良多：「訪問設計康樂大廈的木下一，以及被稱為公屋之父的廖本懷時，看到他們眼中仍然閃閃發亮，而且像孩子一樣喜愛自己的工作，讓我想要紀錄前輩們的足跡和熱情，便寫了《熱戀建築》一書。」2013年底她更涉足策展，試圖將建築與社區聯繫。「每個建築師在心底裡都是藝術家，由香港建築師學會主辦的《築。自室》及《家?城?》兩個藝術展，正好培養建築師跳出既有框框。」展覽更吸引油街實現提出合作，讓建築師主理一個以「PLAY」為題的空間，長期展覽中既有以北角為主題的大型康樂棋、又有討論?房問題的作品，負責策展的Corrin最重視的，一直是雙向互動的展覽方式：「這個計劃能讓建築師帶出重要議題、帶來改變，而公眾則可參與、創造，同時認識建築。」
身兼建築師、作家、策展人、香港建築中心主席等銜頭，Corrin指這一切都只為了讓建築更「貼地」。「建築畢竟是為人而做的，建築師不可能無視人的需要只自顧自地做事。所以我覺得一般人也該懂得欣賞建築，有大眾需求才能造就優秀的建築。」即使是旅遊期間，她也會從世界各地的建築看到更多。「建築本身就是包含了歷史、人文、藝術，我把世界當成課室，像最近曾到伊朗，受古代文明的宏偉建築震撼，為沙漠城市中的風塔智慧而讚嘆，因當地人開明、溫和而熱情的一面而窩心。再說，向外走是為了更清楚內在，離開麻木的日常，進行內觀思考的時刻。」而且她深信理解事情的底蘊，才是建築靈感所在：「我是佛教徒，曾試過為了設計教堂而遇上瓶頸，就請牧師讓我參加一次主日崇拜，當時一聽到詩歌就接通了能量，因此靈感不是靠腦袋思考，而是得用心感受的。
Text: Candy Cheung
Portraits: Raymond Chan
Videography: Matt Chi
Location: Oi!
