《翠絲》自籌備、開鏡到上畫，焦點一直在由姜皓文飾演的變性人角色身上。監製舒琪及導演李駿碩（Jun）解釋《翠絲》的主題其實是「接受真正的自己」。舒琪表示：「我想藉著《翠絲》作為引子，希望大家能夠為自己找到內心最強大的力量，去面對生活——就是不再逃避內心的召喚，不再用謊言作為退縮的掩飾，誠實面對自我，活出真正的我。」
Jun說：「觀眾進戲院將看到的，都是我們平日會觸及的故事。電影在更大程度上是個家庭戲劇，寫的是姜皓文飾演的佟大雄怎樣去面對自己的家庭——不論是在變性前抑或變性後。紅姐（惠英紅）飾演的妻子，面對的則是家庭頻臨崩毀時，如何處理一名傳統女性及要求她戲中女兒去做一個怎樣的女性，這些是我們所有人都會面對的問題。我很希望觀眾來看時，不會用一個窺看性小眾的心態來看，而是透過電影看到自己。」
黑哥與惠英紅都是「金像」級演員，二人在《翠絲》裡是首度合作，對彼此讚不絕口。紅姐更用「一拍即合」來形容與對方的演出碰撞。她說：「大家拍電影都這麼多年，絕不會因第一次合作而有陌生的感覺，但更令我開心的是大家演出的節奏都很一致，互相給對方不少意見，讓我非常享受這次經驗。」黑哥也「禮尚往來」說：「跟紅姐合作很舒暢，她不時提點著我作為女性的內心感受與行為，很著緊我的演繹。我印象很深刻的一次是有一場戲，導演和監製、攝影對鏡位有一些不同的看法，我聽了一會，紅姐突然走過來用雙手掩著我的耳朵——她叫我先不要理會其他人的意見，最重要集中精神做好自己心目中的演出。結果那場戲大家都覺得效果蠻好的。」
身兼編劇的舒琪說：「因為場景和排期的關係，片中的一場高潮戲：大雄向妻子表白要進行變性手術，被逼要在第三天就拍攝了。紅姐一直覺得那場戲寫得不夠力。我修改了三次，每次問她，她都說未有時間讀。直到拍攝前半小時，樓下在佈燈，我走進房間問她讀了劇本沒有。她說她想起一位女朋友，幾年前丈夫跟她說要離婚，她晴天霹靂，整個人幾乎崩潰，跪在地上不停掌摑自己。我們不大喜歡所謂很煽情的處理方法，覺得那是『灑狗血』。到綵排時，兩個人一埋位，才不到三秒，便立刻像著了魔，瞬間入魂，互相糾纏、哭叫、謾罵、廝殺，把感情推到一個既激烈復奔放的層次。二人的演出給我們的教訓是：原來戲劇沒有煽情不煽情的問題，最重要是人物的感情是否真實。」
故事大綱
佟大雄（姜皓文），51歲，已婚，深夜接到年輕作家邦（黃河）的倫敦來電，得悉好友高正逝世。邦是正的同性丈夫，要把他的骨灰帶回香港。與此同時，大雄又重遇擅演花旦的故人打鈴哥（袁富華）。在無法預測的情況下，他終於揭示了一個驚天秘密：他是個錯誤地長著一副男性身軀的女人。他決定要變性。妻子（惠英紅）堅拒接受、兒子（吳肇軒）迷惘、女兒（余香凝）則婚姻觸礁…變成翠絲後的大雄如何自處？（上映日期：11月22日）
