鑽石首飾歷久不衰，由古至今均為女性所著迷；另一邊廂，同為罕見礦石的翡翠卻在時代變遷中被劃上過時「老土」的標籤。為讓年輕一代欣賞翡翠的獨特美，翡翠品牌「 一珏」的兩位創辦人決心打破翡翠固有路線，將佩戴翡翠打造一種年輕時尚。

Text: Moli  Photo: Raymond Chan 

打破翡翠的「老土」標籤

一珏中的「一」寓意「唯一」，因每顆翡翠在本質上會不斷變化，任何一顆翡翠在每一刻均是獨一無二的；「珏」有兩玉相合為一、玉中之王的意思，同時亦象徵兩位創辦人奇妙獨特的相遇 —— 二人擁有南轅北轍的背景，但一致的理念卻將二人連繫一線，造就一珏這個翡翠輕珠寶品牌的誕生。

在金融投資業工作多年的 Kitty，因緣際會下認識翡翠生意第三代傳人 Rachelle，二人原來早已結下不解緣，甫認識便一拍即合，決心合力開拓翡翠行業的年輕市場，「我的丈夫與 Rachelle 一直有生意往來，我們會面後才發現彼此的兒子生日只差一天，而且我倆同時在同一所醫院產子，她就住在旁邊的病房！世上竟有如此巧合的事情，老土點說就是緣份吧！」某次到訪 Rachelle 的家族翡翠店，Kitty 深受高質翡翠及獨特設計啟發，請求訂製一條白翡翠手鍊，成為品牌的第一件產品。當時生意念頭在她腦海萌生，便誠邀Rachelle合夥開發年輕新支線，將翡翠打造成年輕人及小資女都一見愛上的日常首飾。

「在年輕一輩眼中，翡翠或許是傳統長輩在隆重場合所佩戴的珠寶首飾，或是各大收藏家的珍藏系列，甚至是用來辟邪及保平安的護身物。」從小在翡翠玉石界長大的 Rachelle，對翡翠抱有熱切情意結，亦惋惜年輕一輩對翡翠的忽視，「其實只要在設計上巧花心思，翡翠也可以作為日常飾物佩戴。希望可以藉著簡約的設計，扭轉年輕人對翡翠的傳統印象。」

翡翠獨特罕有具投資價值

翡翠在大眾印象中，或許只是深綠色的堅固玉石，不及鑽石閃閃生輝，又不及水晶通瑩剔透，但細看之下卻會發現它獨有一種高雅脫俗的韻美，而高品質的翡翠更是晶瑩剔透，「每塊翡翠均為渾然天成，其形狀、顏色和通透度都獨具特色，是其他珠寶沒法取代的。而且翡翠並非只有綠色，還有紫色、黃色，以及最受年輕人歡迎的白色，再配搭紅寶石、藍寶石，便可成為時尚易配的日常首飾。此外，翡翠佩戴越久，其顏色和通透度會越高，愈戴愈好看，這也是翡翠獨特之處！」

由於優質的翡翠萬中無一，且產量有限，在市場上翡翠依然與彩鑽、紅寶石、藍寶石和祖母綠齊名，投資界出身的 Kitty 亦看中翡翠的投資價值，「過往曾管理過不少奢侈品生意，遊艇等生意應有盡有。我相信翡翠有著非常高的投資價值，它跟鑽石不同，後者已經有一個標準的分級制度，大概可以估值，但前者就像名畫一樣，重質素之餘也要講求合眼緣，有較大投資潛力。」二人在合作上各展所展，Kitty 負責營運及市場策略，而在家族翡翠生意下成長的 Rachelle，則專注在品質監管與首飾鑲嵌等生產細節上，「翡翠的優劣取決於三個元素：顏色、通透度及雜質多寡，我們在挑選翡翠時也從這三方面作考量。要打入年輕一代的市場，價格亦要相對親民，因此在品質及成本控制方面的平衡很重要。」

 

由零到一的滿足：比投資賺錢更興奮！

為了令翡翠首飾年輕化，並提高首飾的佩戴價值，一珏的每個設計都蘊含美麗的寓意，例如 Kitty 最愛的「唯一」系列，便以最受年輕人歡迎的白翡翠來設計，並以單一翡翠來象徵獨一無二；Rachelle 最愛的「心之所繫」則以簡單線條連結翡翠及寶石，象徹人與人之間的心靈聯繫。二人合作構思設計後，便交由自家工場全人手打造出一件件美輪美奐的首飾。對於這個由零到一的生產過程，兩人不約而認為此乃最滿足的時刻，「我們廢寢忘食去創作，眼見自己腦海想像的構圖化成一隻戒指、一條手鍊、一條項鍊…….到最後客人對產品感到滿意，也對翡翠的可塑性感到驚喜，便是我們最有成功感的一刻。說真的，投資賺大錢也沒法媲美這種滿足感！」