訂閱電子報，獲取最新時尚資訊

thumbnail_Nov2023.jpg

Nov2023.jpg

今期 Jessica 雜誌

JESSICA's BEST

People

@Work

Fashion

Beauty & Wellness

LifeStyle

Global

Wilson Kwok

Content Manager

20231102-Juliana-Square for jessica new website.png

MSW林曉盈｜INNOTIER x MOMOZONE 可持續時尚抗菌服飾，穿出健康、自信、有型風格

Goosie Lam

Head of Community 

20231027-@jessicaSquare for jessica new website.jpg

Unleashing Your Power : A Life Journey of Empowerment | Jessica Ng

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Mimi Tang
（《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」2009得獎者、時尚達人）
時裝設計師：Kelvin Wan
&nbsp;
Mimi的舊衣故事：
一直以來我的工作跟時尚、時裝密不可分，對衣服打扮早已建立自己一套喜好。我亦是珍惜衣物的人，這次的兩件舊衫，其中一件差不多20年前購入的，而另一件就是我喜歡的帶有高度舒適感的恤衫裙。
Kelvin的改造構思：
見到Mimi拿出來改造的兩件舊衫，很新淨，亦充滿了她喜愛的格調。在改造上，我決定保留那種她喜歡的打扮風格「高度舒適感」。另外，利用第2件舊衫的細緻設計加入恤衫裙，當腰部的扣，又利用保留衫身的幾條短絲帶拼湊成較長的絲帶，營造高雅又舒適的風格。
&nbsp;
完成改造後設計師有感：
Kelvin Wan
Project Upcycling的過程，能夠激發我對身為設計師的不同思考模式。如何令構思可以融入環保元素，而且付諸實行。最具挑戰的地方是要令實物與設計構思融為一體。相信不少時裝設計師早已明白業界對環保造成極大威脅，所以時裝設計師一定要對永續時裝有所認識，不單在設計上運用到，就算在其他製衣細節，都應該有所了解及反思，應該適當地運用廢料去生產新品，將無用的時裝品提升價值，才是這個project最值得令人反思的問題。

20230825-Mimi X Kelvin-Square for jessica new website.jpg

【Project Upcycling】舒適又具個性 ︳Mimi X Kelvin

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Kitty Wong
（《旭茉JESSICA》「超卓女性大獎」2022得獎者、Wintun Company Limited 副總裁、MCM專業收納服務公司創辦人、時尚及旅遊愛好者）
時裝設計師：Ferrando Chan
&nbsp;
Kitty的舊衣故事：
我很喜歡旅行，疫情前剛買了幾件衣裙，想享受陽光與海灘的假期，卻因為疫情而放置在衣櫃裡，過了幾年再看，已經想不起當時購買那股熱情和衝動。可是，又不捨得丟掉，所以希望透過今次改造而給它們重生的機會。
Ferrando的改造構思：
由於我透過網上社交平台，了解到Kitty既是一位收納師，又是熱愛旅遊和運動的女子，所以我希望為她重新設計、製作一條較短身的連身裙，令她穿著起來，更為活潑年輕。我亦為Kitty特製了兩個活動臂袖，戴上之後，跟丈夫拍拖吃晚餐也很適合。
&nbsp;
完成改造後設計師有感：
Ferrando Chan
作為時裝設計師，經常為客人設計出五花八門的新服裝，但如果衣服變舊了，潮流過了，不合身了，衣服的價值還在嗎？這次活動讓我有機會從另一個角度去思考時裝設計。只要多花點心思和時間，就可以化身為「時裝煉金術師」，把那些有故事及不願丟棄的衣物拆解再重組。保留原有喜歡的設計元素和特色，添加新的意念和細節，賦予其新的生命，從而延長衣服的可穿性，把舊故事再次包裝並穿在身上，永續時尚亦同時永續那份獨有的情感。

20230825-Kitty X Ferrando-Square for jessica new website.jpg

【Project Upcycling】旅行也要時尚 ︳Kitty X Ferrando

2000年，《旭茉JESSICA》創刊，是Jessica孕育的第一個女兒。時光荏苒，23年轉眼而過，昔日的女孩如今成為了一位熱愛生活、關注社會的知性女生。現在，讓我們細聽《旭茉JESSICA》的故事。
Text: Benni Ho  Design: Ricky Siu   Art Direction &amp; Styling: Denise Seto  Styling Assistant: Chris Chow  Photo &amp; Art Direction: Ricky Lo  Assisted by: Chung &amp; Kels_photographyhk   Makeup: Lu Hair: Herman Ho  Makeup Products: Guerlain  
<figure id="attachment_94628" aria-describedby="caption-attachment-94628" style="width: 1350px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94628 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica01.png" alt="jessicang" width="1350" height="1080" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150803/jes277CoverStoryJessica01.png 1350w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150803/jes277CoverStoryJessica01-300x240.png 300w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150803/jes277CoverStoryJessica01-1024x819.png 1024w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150803/jes277CoverStoryJessica01-768x614.png 768w" sizes="(max-width: 1350px) 100vw, 1350px" /><figcaption id="caption-attachment-94628" class="wp-caption-text">Gucci GG mauve cotton canvas jacket $30,400; yellow silk shirt $10,200 &amp; GG peach cotton canvas pants $12,500 (On left hand) Ramage Collection eternelle ring in white gold with diamonds; Macri AB Collection cuff watch in pink and white gold with diamond bezel and mother of pearl dial; Macri Giglio Collection cuff bracelet in yellow gold with diamonds (On right hand, from left to right) Ramage Collection Eternelle ring in yellow and white gold with diamonds; Opera Gold Collection Eternelle ring in yellow gold with diamonds (All from Buccellati) Prudence Au Leaping Gorge Blossom artwork</figcaption></figure>
23歲的《旭茉JESSICA》，成長了，但不忘初心，每天還是帶著第一天的使命，滿足香港具抱負的職場女性高管之需求和興趣，一直致力於向女性提供權威和啟發的內容，激勵她們追尋自己的夢想，並於過去的23年裡，無間斷地推動性別平等和女性賦權的議程。
<div style="padding: 75% 0 0 0; position: relative;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" title="JESSICA Main Video 3" src="https://player.vimeo.com/video/840705430?badge=0&amp;autopause=0&amp;player_id=0&amp;app_id=58479" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>
<script src="https://player.vimeo.com/api/player.js"></script>
作為一家媒體機構，我們的使命是傳遞信息、激發思考並啟發行動。在這個不斷變化的世界中，我們一直努力追求卓越，以為讀者提供具有洞察力和影響力的內容。我們也深知可持續發展的重要性，對環境和社會的影響。我們承諾致力於可持續發展，並將在以下的項目中分享更多信息。
<blockquote>努力實現我們的使命，賦予女性力量，建立一個更平等、更美好的世界。</blockquote>
JES Network
Connect、Inspire、Empower是JES Network《茉萃薈》的創辦理念和宗旨，這個由我成立的女性社群，今年也踏入第二個年頭，現在由大約接近500位女性組成，當中包括歷屆「成功女性大獎」得獎者，以及她們的朋友、網絡等。JES Network《茉萃薈》自成立以來，一直透過與不同企業、組織及品牌合作，籌辦不同的線上及線下項目與活動，讓會員之間有更緊密的聯繫，務求達到本會的創辦宗旨。今年我們有很多想做、想關注的事情，而在短期內我的焦點就是企業精神。
<figure id="attachment_94629" aria-describedby="caption-attachment-94629" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94629 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica02.png" alt="jessicang" width="1080" height="1350" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150855/jes277CoverStoryJessica02.png 1080w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150855/jes277CoverStoryJessica02-240x300.png 240w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150855/jes277CoverStoryJessica02-819x1024.png 819w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150855/jes277CoverStoryJessica02-768x960.png 768w" sizes="(max-width: 1080px) 100vw, 1080px" /><figcaption id="caption-attachment-94629" class="wp-caption-text">Gucci Chain GG fuchsia silk jacquard top $14,000 Cocktail Collection pendant earrings in yellow and white gold with sapphires; Opera High Jewellery Collection cuff bracelet in white gold with diamonds; Ghirlanda Collection Eternelle ring in white gold with diamonds; Ramage Collection Eternelle ring in white gold with diamonds (All from Buccellati)</figcaption></figure>
Entrepreneurship &amp; Mentorship
企業是香港經濟的基石，我相信培育一個促進跨代、跨界合作，以及建立負責任與可持續的企業之重要性。與創業緊密相連，JES Network《茉萃薈》可透過跨代和跨領域的mentorship programs，為成長創造更多機會，為未來的企業建立穩固基礎。今年，我有幸成為香港浸會大學商學院第6屆Dean’s Cup Business Innovation Gymnasium（BIG）得獎組合之一的導師，從中體驗到自己的成長，並明確《旭茉JESSICA》和JES Network《茉萃薈》於未來五年的最終目標。明年，JES Network《茉萃薈》將與香港浸會大學密切合作，為香港的初創企業家創建一個以導師制度為基礎的創業計劃。
<figure id="attachment_94630" aria-describedby="caption-attachment-94630" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94630 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica03.png" alt="jessicang" width="1080" height="1350" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150917/jes277CoverStoryJessica03.png 1080w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150917/jes277CoverStoryJessica03-240x300.png 240w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150917/jes277CoverStoryJessica03-819x1024.png 819w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150917/jes277CoverStoryJessica03-768x960.png 768w" sizes="(max-width: 1080px) 100vw, 1080px" /><figcaption id="caption-attachment-94630" class="wp-caption-text">Gucci Chain GG fuchsia silk jacquard top $14,000 &amp; red leather skirt $28,800 Cocktail Collection pendant earrings in yellow and white gold with sapphires; Opera High Jewellery Collection cuff bracelet in white gold with diamonds; Ghirlanda Collection Eternelle ring in white gold with diamonds; Ramage Collection Eternelle ring in white gold with diamonds (All from Buccellati)</figcaption></figure>
Social &amp; Environmental Sustainability
Project Upcycling是受到MSW好友Vivian Lau的啟發而誕生，並與Dorian Ho（何國鉦）合作的一個有趣且有意義的升級計劃。Dorian是《旭茉JESSICA》的好朋友，已經認識超過20年了，由他提拔的年青新一代設計師極具潛質。他們把數位MSW和年輕環保先鋒的舊衣重組、賦予新生。頒獎禮當晚目睹他們的成果，經改造的「新衣」成為頒獎禮晚宴上的亮點。當晚更有不少嘉賓向我表示，她們有興趣參與Project Upcycling 2.0，推動永續時尚。
<figure id="attachment_94631" aria-describedby="caption-attachment-94631" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94631 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica04.png" alt="jessicang" width="1080" height="1350" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150938/jes277CoverStoryJessica04.png 1080w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150938/jes277CoverStoryJessica04-240x300.png 240w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150938/jes277CoverStoryJessica04-819x1024.png 819w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150938/jes277CoverStoryJessica04-768x960.png 768w" sizes="(max-width: 1080px) 100vw, 1080px" /><figcaption id="caption-attachment-94631" class="wp-caption-text">Gucci GG mauve cotton canvas jacket $30,400; yellow silk shirt $10,200 &amp; GG peach cotton canvas pants $12,500 (On left hand) Ramage Collection eternelle ring in white gold with diamonds; Macri AB Collection cuff watch in pink and white gold with diamond bezel and mother of pearl dial; Macri Giglio Collection cuff bracelet in yellow gold with diamonds (On right hand, from left to right) Ramage Collection Eternelle ring in yellow and white gold with diamonds; Opera Gold Collection Eternelle ring in yellow gold with diamonds (All from Buccellati)</figcaption></figure>
今年11月，我們將重啟「JESSICA Run for Love」慈善跑步活動，今年的受惠機構是由Vivian Chung創辦的Story Seeds。該慈善組織的目標是幫助3至6歲的貧困兒童，重點提高他們的英語閱讀能力。英語是所有語言學習的基礎，語言能力使我們與人工智能有所不同。作為家長，我們關注孩子們的未來，因此這項工作非常重要。而在同一個周末，我們將與數碼港聯合舉辦女性科技研討會。
Women in Tech
在科技方面，我們一直致力於推動女性在這一領域的參與和領導地位。現時女性在科技行業中扮演著重要的角色，並對創新和發展做出了重要貢獻。然而，科技領域仍然存在性別差距，我們需要共同努力解決這個問題。
<figure id="attachment_94632" aria-describedby="caption-attachment-94632" style="width: 1350px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94632 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica05.png" alt="jessicang" width="1350" height="1080" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150959/jes277CoverStoryJessica05.png 1350w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150959/jes277CoverStoryJessica05-300x240.png 300w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150959/jes277CoverStoryJessica05-1024x819.png 1024w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28150959/jes277CoverStoryJessica05-768x614.png 768w" sizes="(max-width: 1350px) 100vw, 1350px" /><figcaption id="caption-attachment-94632" class="wp-caption-text">Gucci brown mohair striped sweater with GG detail $20,700; brown mohair bermuda pants with GG detail $15,400 &amp; brown mohair turtle neck top (Price TBC) (On left hand) Opera Gold Collection Eternelle ring in yellow gold with diamonds; Premium band rings in yellow, white and pink gold with diamonds and rubies (On right hand) Rombi Collection bracelet in yellow and white gold with diamonds; Enamel bracelet in yellow and white gold with emeralds and diamond; Ramage Collection Eternelle ring in yellow and white gold with diamonds (All from Buccellati)</figcaption></figure>
我們相信人工智能和機器學習等新興技術，將為我們帶來巨大的機遇和挑戰。當我們討論人工智能時，人們經常擔心它是否會取代人類。然而，我們認為人工智能和人類可以相互合作，發揮彼此優勢。培養女性在科技領域的領導地位，對於創造一個更平等和包容的未來至關重要。
我要向這些女性的成就致敬。我們需要更多科技界的女性，不僅僅在科技公司工作，還要在創業領域發揮作用，建立自己的公司，推動創新和變革。
Women in Sport
我認為體育對身心健康的重要性不言而喻。過去十年，香港政府的政策和資金支持，促成了眾多有才華的運動員崛起。我希望能成為這個平台和社區的一份子，為女性和年輕人在體育方面的發展提供支持和培訓。我期待與我們的前MSW和童年朋友（也是我的偶像）Rebecca Chiu（趙詠賢）展開合作。我們計劃在滑浪及壁球這兩項我們喜愛的運動，為女性和青少年提供支持和培訓。通過這個計劃，我們希望鼓勵和促進更多的人，特別是女性和青少年參與體育運動，促進他們的整體福祉。
<figure id="attachment_94633" aria-describedby="caption-attachment-94633" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94633 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica06.png" alt="jessicang" width="1080" height="1350" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151018/jes277CoverStoryJessica06.png 1080w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151018/jes277CoverStoryJessica06-240x300.png 240w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151018/jes277CoverStoryJessica06-819x1024.png 819w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151018/jes277CoverStoryJessica06-768x960.png 768w" sizes="(max-width: 1080px) 100vw, 1080px" /><figcaption id="caption-attachment-94633" class="wp-caption-text">Gucci Chain GG peach silk jacquard shirt $14,000 Unica Collection Butterfly brooch in yellow, white and pink gold with yellow sapphires, tourmalines, pink sapphires, diamonds and sapphires; Opera Gold Collection Eternelle ring in yellow gold with diamonds (Both from Buccellati)</figcaption></figure>
Women in Art 
還有其他許多值得一提的項目。Prudence Au是一位了不起的藝術家，她的作品被歐洲知名機構收藏，Prudence的名字在西方藝術界很有影響力，她的作品引發了很多討論。我很榮幸能夠在香港介紹她的作品，請細心觀賞她令人驚嘆的藝術傑作。
<figure id="attachment_94634" aria-describedby="caption-attachment-94634" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94634 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/jes277CoverStoryJessica07.png" alt="jessicang" width="1080" height="1350" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151034/jes277CoverStoryJessica07.png 1080w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151034/jes277CoverStoryJessica07-240x300.png 240w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151034/jes277CoverStoryJessica07-819x1024.png 819w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/28151034/jes277CoverStoryJessica07-768x960.png 768w" sizes="(max-width: 1080px) 100vw, 1080px" /><figcaption id="caption-attachment-94634" class="wp-caption-text">Guirlande Collection Eternelle ring in white gold with diamonds Ramage Collection Eternelle ring in white gold with diamonds Opera High Jewellery Collection with gold riff bracelet with diamonds Tulle Collection watch in white gold with red and blue enamel and diamonds (All from Buccellati) Prudence Au Jubilant artwork</figcaption></figure>
最後，我要向一直支持《旭茉JESSICA》的客戶、讀者及合作伙伴致以衷心的感謝，我珍視你們如家人般重要。在過去的23年裡，我們一直努力實現所肩負的各種使命，賦予女性力量，以建構一個更平等、更美好的世界。

20230825-jessicacover-square.jpg

23周年號封面人物｜吳旭茉Jessica Ng The Story of 《JESSICA》

十分榮幸這次邀請了2023年度「成功女性大獎」得獎者孟淑娟（Alice），以及「年度藝術家」歐美萍（Prudence）為《旭茉JESSICA》23週年紀念號的MSW Chatroom作嘉賓，她們兩位對藝術文化均有傑出的貢獻。擁有不同背景的兩位成功女性，就在此時此地於香港相遇。
Text: Emily Kwong  Photo: Raymond Chan  Location: Asia Society HK Center
J: Jessica Ng   A: Alice Mong  P: Prudence Au
&nbsp;
J：歡迎兩位2023年「成功女性大獎」得獎者來到MSW Chatroom跟我們聊天。Alice，你跟我提過，這已經是你人生中第二次到香港生活，是甚麼令你再來到香港工作及生活？
A：我之前在紐約工作了9年，然而，我之前曾經在香港攻讀EMBA，跟香港的人事物都有聯繫，加上，我很喜歡香港那種東方與西方文化的交流互動。我是一個美籍華人，早在80年代首次訪港，我就對這裡產生一種「家」的感覺。其實紐約都非常棒，我在9年間為兩間不同的機構工作過，可是，我希望事業可以進入下一個階段，所以我於2011再度回到香港，亦需要為亞洲協會香港中心於2012年的開幕作出準備。
J：香港的藝術業界，有甚麼吸引你的地方？
A：我覺得是藝術文化在香港的增長機會吸引了我。回想2011年，當時香港尚未有大館、西九龍藝術區、M+博物館等大型的藝術場地，而在亞洲協會香港中心可以找到藝術廊，以及一應俱全的展覽空間，可以安排符合世界級的藝術展覽。就算當年在紐約生活的時候，我最愛的活動就是參觀博物館、藝術館。現在的香港，藝術業界仍然蓬勃成長。可以參與推動香港藝術業界發展，我感到高興。
J：另一邊廂，我想問問Prudence，你在法國唸藝術，為甚麼不在當地發展？
P：我本來是希望可以在當地發展，的確很喜歡法國，在當地4年時間唸藝術，亦計畫在法國開展我的藝術事業。可是，畢業後，收到家人通知，爸爸的健康出現問題。於是，我決定返香港探望他。心想，逗留3個月就好，然而當真的見到患病中的爸爸，我覺得他老了很多，不捨得再離開他。於是，我開始在香港找工作，卻無法當全職畫家。後來，我在國際時裝品牌上班，進入商品展示設計（visual merchandising）行業，我覺得至少跟美術有所關連。勤奮工作亦有回報，我去年離職前，已經是品牌亞太區商品展示設計的主管，直接向總公司的紐約辦公室匯報。
&nbsp;
<figure id="attachment_94579" aria-describedby="caption-attachment-94579" style="width: 417px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94579 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/20230627_MSWchatroom_03.jpg" alt="Alice Mong" width="417" height="628" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160341/20230627_MSWchatroom_03.jpg 417w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160341/20230627_MSWchatroom_03-199x300.jpg 199w" sizes="(max-width: 417px) 100vw, 417px" /><figcaption id="caption-attachment-94579" class="wp-caption-text">Alice Mong &#8211; 亞洲協會香港中心行政總監</figcaption></figure>
<blockquote>現在的香港，藝術業界仍然蓬勃成長。可以參與推動香港藝術業界發展，我感到高興。</blockquote>
Alice Mong &#8211; 亞洲協會香港中心行政總監
10歲時隨家人從台灣移居美國的孟淑娟（Alice），一直致力推動藝術和促進文化交流。她曾任美國華裔精英組織百人會執行總監，將百人會的影響力擴展到整個大中華地區。2009年，孟女士被任命為美洲華人博物館（Museum of Chinese in America, MOCA）館長，之後於2011年來港發展，加入亞洲協會香港中心，初時擔任開幕顧問，及後當上行政總監一職，熱心推動亞洲文化、藝術和教育。
&nbsp;
J：原來你是離開了企業管理的世界而重返藝術領域，追求你的夢想，太好了！
P：我花了很多時間、心思去工作，在品牌的全球商品展示設計團隊中，我是唯一的亞洲職員。我信自己，亦相信我的藝術。之前投入工作，為了賺取生計亦為了提升家人的生活質素。但我記得爸爸曾跟我說，千萬不要放棄自己的夢想。他給了我很多支持及力量。後來，我最終離職了。我付出200%的力氣去繪畫。我的頭號偶像是梵高，當我知道自己獲得歐洲梵高美術館的展出邀請，辦了自己的畫展，我就向天上的爸爸說：我真的實現了夢想！
J：你真的做到了！你覺得香港的藝術界是怎樣呢？
P：說實話，最初，我對香港的藝術圈真的完全不理解。我是土生土長的香港人，但不知道為甚麼香港人都不認識我及我的畫作。我嘗試專注於歐洲的發展，歐洲藝術圈已經認識了我，而我在法國獲得更多的機會，他們的藝術市場亦接受我。但自從我認識了Jessica，《旭茉JESSICA》頒發了「年度藝術家」獎項給我，我真的很開心很感恩！此前，我未有想過在香港本土可以獲獎，可以辦畫展，的確很驚喜。香港真的是一個美麗的地方，而香港藝術界其實亦愈來愈多機會。始終，對於整個亞太區，面對中國內地，香港藝術業界仍有優勢。對於藝術愛好者與及藝術創作者來說，這一切都是好事。
J：Alice，你認為這裡有很多機會給予藝術家嗎？
A：正如Prudence提到，香港藝術業界面向的不只中國內地，還有亞太區。另外，最令人關注的是「香港女藝術家」。亞洲協會香港中心早在幾年前，就曾經發問：「為甚麼好像沒有很多華裔女畫家？」我們聽到有名氣的都是男畫家、藝術家，就如國外情況一樣，藝術界多以男性為主導。記得數年前參觀一間著名的藝術博物館Prado（普拉多美術館Museo del Prado），裡面有幾百位畫家的藝術作品，你猜猜有多少位女性藝術家的作品？
J：10位女藝術家？
A：只有1位。你要明白Prado展出的都是古典藝術品，過往又可以有多少女性可以成為著名的藝術家呢？問題是，在這裡，今時今日的香港，仍然沒有很多成名的女畫家？為甚麼呢？事實上，Prudence，你在當初的疑惑是真實的。經過幾年前辦展覽活動及尋找女畫家，我們知道華人圈子是有非常出色的中國女畫家、藝術家的，只是，很多時她們都沒有藝術廊作代理，所以未有公眾人士認識她們。
如果要數上世紀著名的中國女藝術家，也許大家會先想起方召麐，當然，更為人所知的，可能是她是陳方安生母親的身份。大家應該可以在「香港會所」見到很多她的作品。而另一位要提到的就是周綠雲，好些收藏家會擁有她的作品，例如包括李氏家族。
整體而言，不論性別，亞洲藝術家近年來都在世界藝術舞台抬頭，就如我在2003年居住在紐約時，見到亞洲的藝術作品在藝術畫廊是屬於少數，而現在，大家都知道情況不同了。（望向Prudence）所以你受邀到歐洲美術館邀請展出作品，我一點都不驚訝，恭喜你！你很出色。我覺得藝術品市場及博物館，終於都打開了心眼看清楚，好的作品理應被看見。假如你現在走去M+博物館，你會看到很多非常出色的亞洲藝術家作品，而對於女藝術家來說，亦是好事，更多的機會出現了。因為收藏家、博物館、畫廊都開始關注了，我亦覺得聲音不應該只是從一個地方發放出來的。Prudence，你對藝術創作充滿熱情，我看過你的作品，為你感到興奮，你會邁向更高峰的。
&nbsp;
<figure id="attachment_94578" aria-describedby="caption-attachment-94578" style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94578 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/20230627_MSWchatroom_04.jpg" alt="Prudence Au, Jessica Ng, Alice Mong" width="1200" height="628" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160338/20230627_MSWchatroom_04.jpg 1200w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160338/20230627_MSWchatroom_04-300x157.jpg 300w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160338/20230627_MSWchatroom_04-1024x536.jpg 1024w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160338/20230627_MSWchatroom_04-768x402.jpg 768w" sizes="(max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /><figcaption id="caption-attachment-94578" class="wp-caption-text">三人一起欣賞Prudence的畫作</figcaption></figure>
&nbsp;
J：歡迎你們加入JES Network《茉萃薈》的大家庭。經過頒獎禮及晚宴之後，相信你們對於《茉萃薈》是如何Inspire、Connect及Empower女性已經有更具體的印象。你們覺得我們這個社群可以如何幫助年輕藝術家及女藝術家呢？
A：JES Network其中一項令我感興奮的是它的內裡連繫與互動。世界是不設界限的，而亞洲協會在全球16個地區設置了辦公中心，假設在香港舉辦展覽，我們處於瑞士、巴黎、紐約等各地的同事都可以知悉了解。現在，我非常高興可以將更多香港藝術家跟國外其他藝術家，以至世界各地的藝術愛好者、收藏家等連繫起來。於我而言，亞洲協會是既國際化，又很在地的一個網絡。我們了解香港，我們愛香港。我們的角色是將香港介紹給世界上更多的人。
J：如果我是這個網絡的一部分，我會超級興奮！Prudence，你覺得你會怎樣做？或者，你想我們怎樣去協助你？
P：我好想借這個機會再多謝《旭茉JESSICA》，如果沒有你們對我的報導，沒有香港人會認識我和我的畫作，而我認為《旭茉JESSICA》是非常優秀及專業的大眾傳播平台。我非常同意Alice剛才所講的，要連繫到其他人，才可以發展下去。藝術家在香港的生存是絕不容易，若沒有適當的平台跟藝術愛好者分享創作，藝術家就沒有出路。當我們都關注社交媒體及網上媒體時，實在是讓全世畀認識有才華的藝術家，特別是香港有潛質的藝術家，是非常重大的良機。
&nbsp;
J：提及合作，你們兩位有合作的打算嗎？
A：尚未傾談合作，不過，總有合適的時候。上星期已經在社交媒體上看過不少Prudence的消息，然後又近距離欣賞到她的作品，我都希望可以將你介紹給我們的會員認識。我們經常帶同會員到藝術家的工作室，讓他們可以有機會認識藝術家。有機會我們都可以這樣作介紹。而你的經驗亦可以跟年輕人分享，從而啟發他們。
我熱愛我的工作，亦學懂了要好好聆聽藝術家的說話。須知道大部分藝術家都是個性內斂的人，他們用作品去表達、去說話，可是，但凡有機會可以直接跟藝術家溝通，我都會好好聽取他們的話，不論是音樂家、表演藝術家、畫家。每個人都是說故事的人，但是，藝術家其實比起其他人有更多的故事想「說」。
Prudence，就像你剛剛提及你與父親的故事，提及家庭與家人，這種個人與周邊的連繫，其實亦是可以讓觀眾更加懂得如何欣賞你的畫。所以，我想找你向我們的會員演講，我們通常亦會將演講者的說話錄起來，然後將之於網上平台發放，如此一來，你的說話可以被世界各地的人聽見。
P：多謝你Alice，我真的非常感謝你。
&nbsp;
<figure id="attachment_94580" aria-describedby="caption-attachment-94580" style="width: 422px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94580 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/20230627_MSWchatroom_02.jpg" alt="Prudence Au" width="422" height="628" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160342/20230627_MSWchatroom_02.jpg 422w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160342/20230627_MSWchatroom_02-202x300.jpg 202w" sizes="(max-width: 422px) 100vw, 422px" /><figcaption id="caption-attachment-94580" class="wp-caption-text">Prudence Au – 香港女畫家</figcaption></figure>
<blockquote>我喜歡嘗試運用不同的繪畫物料，想不停自我完善，亦愛創作更新穎的作品。</blockquote>
Prudence Au – 香港女畫家
歐美萍（Prudence）畢業於香港大學美術系，之後負笈法國攻讀美術專業。她對繪畫有著難以形容的熱情，以抽象畫去呈現個人創作。她同時被瑞士、法國、盧森堡、西班牙和意大利等地的重要著名美術館選為參展藝術家，包括法國羅浮宮博物館（Musée du Louvre）。2022-2023年，她已經應邀於歐洲13個展覽中展出作品。
&nbsp;
J：Prudence，為甚麼最初你是畫油畫的，後來卻加入墨水？
P：因為我喜歡嘗試運用不同的繪畫物料，想不停自我完善，亦愛創作更新穎的作品；同時，去讓人了解，特別是面向歐洲的藝術界，我作為亞洲藝術家，可以靈活運用各種物料。由於我非常喜歡油畫的質感，質感是我所追求的；至於墨水並非我所熟識的物料，所以我格外勤奮去練習使用。邊練習、邊發掘我希望達到的效果，後來，我亦發現將墨水以更有質感的形態呈現給歐洲的受眾，是作為亞洲、香港藝術家的優勢。我現在會使用油彩、充滿質感的墨水，以及塑膠彩，再混合墨水與油彩，去增加質感，這就是其中一種我會運用的技術，是有點複雜及困難，
J：這樣說來，的確是東方與西方的融合，一種多元文化的願景及體驗，畢竟這裡是香港，對嗎？
P：還有，我心目中還希望混合中國、西方元素，去創作新的藝術風格，全新的！作為亞洲人，假如我可以將全新的藝術風格帶到歐洲，亦是身為香港人的光榮。
J：記得第一次見Prudence的時候，我看到她的作品，的確很讚嘆，令我覺得感動。今期7月號的《旭茉JESSICA》是我們的週年紀念號，Prudence跟我們合作，製作封面，而我亦出現在封面。她可以展示自己的作品，很開心。香港真的很多隱藏的精彩人才。Alice，你真的要幫忙發掘！
A：我喜歡發掘精彩的人事物，這亦是我的工作。我亦是收藏者，以此為榮，我真的非常喜歡收藏。有時我就是同意爭論，就如1+1等如3，我喜歡這個「3」。你永遠不會知道那個影響力有多大？多謝你們頒發「成功女性大獎」給我，真的十分感恩，這個也許是其中一個我回到亞洲生活的原因，此地有非常出色的藝術創作，亦有很多美好的聲音、故事。我們一同分享，讓全球的人都了解亞洲的美好一面。當然，或許仍有對亞洲人先入為主的看法，但現在亞洲地區有不少優秀藝術家，特別是女藝術家。Prudence，試想像我們的傳統，使用墨水去說故事。
J：我們都很期待Prudence的新作。再次多謝你們來到MSW Chatroom。
&nbsp;
<figure id="attachment_94577" aria-describedby="caption-attachment-94577" style="width: 409px" class="wp-caption alignnone"><img loading="lazy" class="wp-image-94577 size-full" src="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/20230627_MSWchatroom_05.jpg" alt="Alice Mong, Jessica Ng, Prudence Au, Asia Society HK" width="409" height="628" srcset="https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160336/20230627_MSWchatroom_05.jpg 409w, https://prd-cdn.jessicahk.com/wp-content/uploads/2023/06/27160336/20230627_MSWchatroom_05-195x300.jpg 195w" sizes="(max-width: 409px) 100vw, 409px" /><figcaption id="caption-attachment-94577" class="wp-caption-text">在亞洲協會香港中心留影</figcaption></figure>
&nbsp;

20230825-msw-chatroom-alice-prudence-Square for jessica new website.jpg

相遇在香港 以藝術連線｜文化推手孟淑娟X藝術家歐美萍

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Natalie Chung
（氣候倡議家、V&#8217;air 低碳本地遊聯合創辦人）
時裝設計師：Sanvy Cheung
&nbsp;
Natalie的舊衣故事：
我的幾件舊衣服，其中一條好似絨毛質料的長裙，是媽媽送給我的19歲生日禮物。由於媽媽本身是從事時裝製造業的，所以從小到大，我比較少買衫，因為她可以將工廠裡不要的樣品或輕微次貨帶給我穿著，可是，她負責的衣物製作多為成熟女士款式，所以到了我的19歲生日，她特別買了一條少女款式的長裙送給我。另一條裙是我在美國交流時以物易物換來的二手短裙。
Sanvy的改造構思：
本身覺得Natalie很年輕、漂亮而有朝氣，所以想以絲絨裙作基礎，再用另外的二手花裙去襯托，增加活潑的年輕感覺。亦會利用衣料去展示山、海的感覺，因為知道Natalie是個熱愛行山的女生，所以在新的設計上加入這些元素。
&nbsp;
完成改造後設計師有感
Sanvy Cheung
環保不只有做减法，也不一定要在美學上妥協。這次我為Natalie所改造的連身裙，特别設計了海洋山形等的元素，希望保留美感的同時，可以展現出她堅持環保的信念，令舊衣以全新的模樣陪伴她經歷更多故事。一件衣服若能夠被長久地使用，也是一種永續時尚，代表它經得起時間的考驗，不斷地產生獨特的價值，這又是對設計師最好的褒獎。因此參與活動後，我開始關注各種環保的衣料，更深入地去思考如何在設計上、細節上為穿搭提供不同的可能性。舊衣升級再造算是永續時尚理念中較易接觸的方式，日常裡偶爾花心思改造舊物，既能為環保出一分力，也為生活帶來新鮮感。相信這次的Project Upcycling能讓更多人將永續時尚的概念融入到生活態度當中。
&nbsp;

20230825-nat-Square for jessica new website.jpg

【Project Upcycling】感受氣候倡議家的活力 ︳Natalie X Sanvy

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Vivian Lau
（《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」2009得獎者、太平洋航空控股有限公司主席及集團行政總裁）
時裝設計師：Moon Li
&nbsp;
Vivian的舊衣故事：
我這次帶來的舊衣服，都是我深愛的。其中一件是我曾經需要經常出差時穿著的，當時選購衣服的重要條件是輕巧及容易處理的。之前出差中東及亞洲地區，卻在新加坡確診新冠肺炎，且逗留了19日，於是帶來了一件從新加坡購買的衣服。第3件衣服是購自台北的；最後一件，是一位本地著名時裝設計師Lu Lu Cheung的作品。
Moon的改造構思：
收到Vivian的舊衣服之後，我聯想到「荷葉」及「玉石」。「荷葉」就是她服務青少年發展，有如保護傘一樣；而「玉石」則代表她溫暖的性格。我會將幾件衣服重塑，包括將上衣變成下身衣物。同時，我亦會保留Vivian將之視為祝福的圖案—一對蝴蝶。
&nbsp;
完成改造後設計師有感：
Moon Li
在Upcycling Project中，令我反思時裝設計的流程及個人穿搭的方式。透過將不再使用的衣物重新利用，創造出新的服裝和配件。這樣的做法不僅可以減少浪費和污染，亦會令我更改自己的購物模式，在購買時會選購材質優良，設計耐看的衣物。在經營自己品牌「本草綱目」時，亦會思考在永續時尚的實踐。包括從原材料的選擇、生產過程等多個方面。例如使用有機棉、再生纖維等可持續原材料製成的產品，收益回饋環保企業，減少對環境的影響。在此希望和呼籲各位，期望能共同實現永續時尚的目標，保護地球和人類的未來。
&nbsp;

20230825-Vivian X Moon-Square for jessica new website.jpg

【Project Upcycling】以荷葉及玉石成概念 ︳Vivian X Moon

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Colleen Yu
（Ex-R Consulting總監兼創辦人）
時裝設計師：Jasmine Leung
&nbsp;
Colleen的舊衣故事：
黑色裙是我於14年前結婚之後購買的，當時的我非常纖瘦，購買這裙是為了做模特兒，參與一場珠寶展。回想到當時正式成為模特兒的日子，以及身形非常纖瘦的自己，特別有紀念價值。另外挑選了幾件舊衣服，是給設計師有材料可用。
Jasmine的改造構思：
主體會用黑色裙去作基礎，加上其他長裙的布料，改造成一條適合出席隆重場合的拖地長裙，在裙的下襬加入開叉，做出更多層次，加上將淺色布料染黑，令整體視覺上有開花的效果，亦同時展現Colleen高佻的身形。
&nbsp;
完成改造後設計師有感：
Jasmine Leung
今次參加Project Upcycling令我了解到「永續時尚」對時裝業界，以至對全世界的重要性。回收舊衣服、二手衣服，將它來個升級再造，只是其中一個延長衣服壽命的方式。而要真正推動時裝業界本身成為一個內循環，才可以達到我理想中的「永續時尚」，即是由原材料、設計、生產、 銷售，到回收再造、變回原料而成為一個良性循環。我很享受整個project的製作過程。這肯定了參與和推動時裝業界內循環的形成，就是我作為時裝設計師的目標。

20230825-collen-Square for jessica new website.jpg

【Project Upcycling】昨日之美仍可取 ︳Colleen X Jasmine

甚麼是Project Upcycling by《旭茉JESSICA》？
現代社會環境污染問題嚴重，其中一項造成嚴重資源浪費的就是「速食」時裝（Fast Fashion）。基於傳媒的企業責任，《旭茉JESSICA》承諾肩負起推廣環保之職。我們以時尚的基因去推動社會大眾關注環保，《旭茉JESSICA》聯同JES Network《茉萃薈》合辦「Project Upcycling升級再造行動」，並且邀請香港著名設計師Dorian  Ho創辦的亞洲新一代創意設計協會 (www.CDA-Asia.com) 之年青時裝設計師，聯手為多位《旭茉JESSICA》「成功女性大獎」前得獎者，以及城中具影響力的女性及意見領袖。在Project Upcycling的首個階段，將她們充滿故事的舊衣裳作出重組，賦予新生命。
&nbsp;
參加者：Yvonne Kam
（《旭茉JESSICA》「超卓女性大獎」2022得獎者、鏞記酒家第3代掌舵人）
時裝設計師：Ferrando Chan
&nbsp;
Yvonne的舊衣故事：
有些不捨得丟棄的衣服，是20年前購入的，當時花了不少金錢，是喜歡這個設計才會購入。非常喜歡其中有一件，卻因為不懂得配襯，沒有穿過，後來就變成不合身，去年我還特別花錢給裁縫放鬆一點，可惜腰位不夠布去放。想趁這次升級改造，去將喜歡卻不合身的衣服改成可以再次穿著的新衣服。
&nbsp;
Ferrando的改造構思：
從你挑選的幾件舊衣服所觀察，顏色都很和諧。粉橙、粉紅與白色的配搭，即時想改造成可以展現溫柔一面的Yvonne。將那條白色裙改造成腰封；而其他幾件絲質、雪紡的衣服，可改造成上衣及長裙，跟腰封形成一剛一柔的對比。
&nbsp;
完成改造後設計師有感：
Ferrando Chan
作為時裝愛好者，我們在衣櫃中總有不少捨不得丢棄的衣物，有紀念價值的、喜愛的印花、質地和剪裁的，統統都棄之可惜，卻不知如何妥善處理？透過這次Project Upcycling活動，希望作為時裝設計師，亦作為時尚愛好者，可以為大家提供多一個選項，為舊衣服灌注新生命。除了支持環保，同時支持為永續時尚出力的時裝設計師。

JESSICA 會員

Search

Hashtag

MSW